Mache ich da jetzt einen Gedankenfehler...?!?
Janein 
Das mit dem Wechsel der Kühlflüssigkeit scheint ein heikles Thema zu sein. Wir haben auch gerade so einen Fall.
Maßgeblich und da gibt es kaum Spielraum ist das Service Heft .
Wenn die angegebenen Intervalle nicht eingehalten werden kann es eng werden.
In unserem Fall ist es so das die Flüssigkeit im letzten Jahr auf Grund einer Serviceaktion getauscht wurde. Jetzt im August wo die Wartung ansteht sollte laut Plan die Flüssigkeit wieder gewechselt werden.
Meine Werkstatt hatte da überhaupt kein Einsehen und beruft sich streng auf das Serviceheft.
Erst ein Schreiben von Hyundai ,wo der Fall geschildert wurde, half dann das beim anstehenden Service jetzt nicht nocheinmal gewechselt werden muss.
In deinem Fall würde ich Hyundai Deutschland anscheiben und den Fall schildern. Dann hast du Sicherheit was das angeht und etwas in der Hand 