Dann ist Deine Frage eigentlich: Wie kann man den Datenverbrauch in NewPipe auf der AI-Box konfigurieren oder beeinflussen?
Dafür sind wir hier eher im falschen Forum, auch wenn es am Ende über AndroidAuto im Kona dargestellt wird.
Zum Vergleich könntest Du NewPipe auf Deinem Smartphone installieren und den selben Stream einmal mit YT und einmal mit NewPipe streamen, um den Datenverbrauch zu vergleichen. Dann sind alle Messfehler rund um die AI-Box raus.
zu 3.: Könnte gleichzeitig zum Stream ein Update gelaufen sein?
zu 4.: Wenn die 300MB komplett für den Stream draufgehen, müsste auf dem WLAN-Hotspot der gleiche Traffic zu sehen sein wie für Mobilfunk. Bei meinem Phone habe ich dafür Statistiken in den Einstellungen.
Der gerade beschriebene Vergleich YT-NewPipe tut aber etwa das Gleiche wie 3 und 4. Letztendlich willst Du ja herausfinden, was das Mehrvolumen verbraucht: Der Stream oder irgendwas anderes auf Phone oder AI-Box.